Soluklan 1.5：9つの言語
アプリが英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、アラビア語、中国語、ロシア語に対応して9言語になり、レポートに音の大きさのグラフが加わりました。
2026年9月21日
1.5まで、Soluklanはトルコ語だけでした。このバージョンで、さらに8つの言語が加わりました。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、アラビア語、中国語、ロシア語です。
まず文章、それから翻訳
翻訳を始める前に、アプリのトルコ語の文章をすべて見直しました。同じものを画面によって違う名前で呼んでいたところはひとつにまとめ、セッション中のメモやレポートの文の種類を増やしました。文章が固まらないうちに翻訳すれば、すべてを2回翻訳することになるからです。アラビア語では、アプリ全体が右から左に表示されます。
アプリはスマートフォンの言語で開きます。別の言語にしたい場合は、設定で変更できます。このサイトも同じ言語で読めます。
レポートに音の大きさのグラフ
アドバンスの表示では、レポートにセッション中に測った音の大きさのグラフが加わりました。円のリズムと吐く息が同じ線上にそろっているか、どのサイクルで遅れたか、早くやめたかが目で見てわかります。スコアが何から出ているのかを見たい人のためのものです。グラフの読み方はレポートの読み方の記事に、アドバンスの表示にする方法は表示のレベルの記事にあります。
このバージョンのほかの変更は、不具合の修正と仕上げです。