Soluklan 1.5 : neuf langues
Avec l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, l’arabe, le chinois et le russe, l’app passe à neuf langues ; un graphique du niveau sonore arrive dans le rapport.
21 septembre 2026
Jusqu’à la 1.5, Soluklan n’existait qu’en turc. Avec cette version, huit langues ont été ajoutées : l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, l’arabe, le chinois et le russe.
D’abord le texte, ensuite la traduction
Avant de commencer la traduction, tous les textes turcs de l’app ont été relus : les endroits qui disaient la même chose sous des noms différents selon les écrans ont été unifiés, et les notes de séance comme les phrases du rapport ont été variées. Traduire avant que le texte soit stable, c’était tout traduire deux fois. En arabe, toute l’app est dessinée de droite à gauche.
L’app s’ouvre dans la langue de ton téléphone. Si tu veux une autre langue, tu peux la changer dans Réglages. Ce site existe aussi dans les mêmes langues.
Un graphique du niveau sonore dans le rapport
Au niveau avancé du rapport, il y a désormais le graphique du niveau sonore mesuré pendant toute la séance. Tu vois de tes yeux si ton expiration reste sur la même ligne que le rythme du cercle, à quel cycle tu as été en retard ou as lâché trop tôt. Pour ceux qui veulent voir d’où vient le score. L’article lire le rapport explique comment lire le graphique, et l’article niveaux d’interface comment ouvrir le niveau avancé.
Le reste de la version, ce sont des corrections de bugs et des finitions.