Soluklan 1.5: nove lingue
Con inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, arabo, cinese e russo l’app è arrivata a nove lingue; nel rapporto è arrivato il grafico del livello del suono.
21 settembre 2026
Fino alla 1.5 Soluklan era solo in turco. Con questa versione sono arrivate altre otto lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, arabo, cinese e russo.
Prima il testo, poi la traduzione
Prima di cominciare a tradurre sono stati ripassati tutti i testi turchi dell’app: i punti in cui la stessa cosa aveva nomi diversi in schermate diverse sono stati uniti, e le note di sessione e le frasi del rapporto sono diventate più varie. Tradurre prima che il testo fosse assestato avrebbe voluto dire tradurre tutto due volte. In arabo l’intera app viene disegnata da destra a sinistra.
L’app si apre nella lingua del tuo telefono. Se vuoi un’altra lingua puoi cambiarla dalle Impostazioni. Anche questo sito è nelle stesse lingue.
Il grafico del livello del suono nel rapporto
Nel livello Avanzata del rapporto ora c’è il grafico del livello del suono misurato durante la sessione. Vedi con i tuoi occhi se il ritmo del cerchio e la tua espirazione stanno sulla stessa linea, in quale ciclo hai tardato o hai smesso troppo presto. Per chi vuole vedere da dove viene il punteggio. Come si legge il grafico è nell’articolo Leggere il rapporto, come si attiva il livello Avanzata nell’articolo sui livelli di interfaccia.
Il resto della versione sono correzioni di errori e rifiniture.