Soluklan 1.5: nueve idiomas
Con el inglés, el alemán, el francés, el español, el italiano, el árabe, el chino y el ruso, la app llegó a nueve idiomas; el informe recibió una gráfica del nivel sonoro.
21 de septiembre de 2026
Hasta la 1.5, Soluklan estaba solo en turco. Con esta versión llegaron ocho idiomas más: inglés, alemán, francés, español, italiano, árabe, chino y ruso.
Primero el texto, luego la traducción
Antes de empezar a traducir se repasaron todos los textos en turco de la app: se unificaron los sitios donde la misma cosa tenía nombres distintos en pantallas distintas, y las notas de sesión y las frases del informe se hicieron más variadas. Traducir antes de que el texto estuviera asentado habría significado traducirlo todo dos veces. En árabe, la app entera se dibuja de derecha a izquierda.
La app se abre en el idioma de tu teléfono. Si quieres otro idioma, puedes cambiarlo en Ajustes. Este sitio también está en los mismos idiomas.
Gráfica del nivel sonoro en el informe
En el nivel avanzado del informe hay ahora una gráfica del nivel sonoro medido durante la sesión. Ves con tus propios ojos si tu espiración va en la misma línea que el ritmo del círculo, en qué ronda te retrasaste o en cuál la cortaste antes de tiempo. Para quien quiera ver de dónde sale la puntuación. Cómo se lee la gráfica está en el artículo Leer el informe, y cómo se activa el nivel avanzado, en el artículo sobre los niveles de interfaz.
El resto de la versión son correcciones de errores y pulido.