Soluklan 1.5: neun Sprachen
Mit Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch und Russisch gibt es die App in neun Sprachen; im Bericht kam ein Diagramm des Schallpegels dazu.
21. September 2026
Bis 1.5 gab es Soluklan nur auf Türkisch. Mit dieser Version kamen acht Sprachen dazu: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch und Russisch.
Erst der Text, dann die Übersetzung
Bevor die Übersetzung begann, wurden alle türkischen Texte der App durchgegangen: Stellen, die dieselbe Sache auf verschiedenen Bildschirmen unterschiedlich nannten, wurden vereinheitlicht, die Hinweise in der Sitzung und die Sätze im Bericht wurden vielfältiger. Hätten wir übersetzt, bevor der Text saß, hätten wir alles zweimal übersetzen müssen. Auf Arabisch wird die ganze App von rechts nach links gezeichnet.
Die App öffnet sich in der Sprache deines Telefons. Willst du eine andere Sprache, kannst du sie in den Einstellungen ändern. Auch diese Website gibt es in denselben Sprachen.
Ein Diagramm des Schallpegels im Bericht
In der fortgeschrittenen Stufe des Berichts gibt es jetzt ein Diagramm des Schallpegels, der während der Sitzung gemessen wurde. Du siehst mit eigenen Augen, ob der Rhythmus des Kreises und dein Ausatem auf einer Linie liegen und in welcher Runde du zu spät warst oder zu früh aufgehört hast. Für alle, die sehen wollen, woraus die Punktzahl entsteht. Wie das Diagramm gelesen wird, steht in Den Bericht lesen, wie die Stufe Fortgeschritten eingeschaltet wird, in Oberflächenstufen.
Der Rest der Version sind Fehlerbehebungen und Feinschliff.